Константин Чайкин
(1889– 1938)

          Константин Чайкин родился в 1889 году в крестьянской семье. Окончил Московский коммерческий институт (1909). В 1911 поступил на юридический факультет МГУ, затем перевелся в Лазаревский институт восточных языков (1912-16); в 1917 году по представлении дипломной работы и поэтического перевода поэмы Джами "Селаман и Эбсаль" оставлен для подготовки к профессорскому званию. В 1919-20 годах преподавал персидский язык в Академии Генштаба. Переводчик полпредств РСФСР/СССР в Азербайджане (1920-21) и Персии (1921-26). Профессор и кандидат наук (1935). Автор первой и в течение десятилетий единственной книги о персидской литературе XX века, переводов персидской классичической поэзии. Сотрудничал с Ю. Н. Марром.
          Арестован 21 февраля 1938. Подготовленный им "Толковый словарь персидского языка" пропал при аресте. Подписан к репрессии по первой категории (расстрел) в списке "Москва-центр" от 19 апреля 1938 на 100 чел., №89. Подписи: Сталин, Молотов, Каганович, Жданов. Приговорен ВКВС СССР 27 апреля 1938 по обвинению в шпионаже.
          Расстрелян и похоронен на "Коммунарке" (Моск. обл.) 27 апреля 1938.

Абдурахман Джами

* * *

Когда бедняк, имеющий полхлеба,
Весь целиком даёт достаток свой,
Не больше ль то, что если царь вселенной
Своей казной поделится с тобой?

 

* * *

О юноша, духа величью учись,
У опытных в жизни отличью учись.
От сердца злодейский совет отклоняй,
От уст своих речи клевет отклоняй.
Добром отвечай постоянно на зло.
Врагу оно пользу едва ль принесло.
Когда же ты доброе дело творишь,
К тебе возвратится то доброе лишь.