Ладя Могилянська
(1899 – 1937)

          Ладя Могилянська (Лидия Михайловна Могилянская) родилась в 1899 году в семье известного украинского писателя, активного члена кадетской партии Михаила Михайловича Могилянского. Училась в гимназии в Петербурге, затем в Чернигове. Уже в четырнадцатилетнем возрасте проявился поэтический талант Лади, а в 1919 году в черниговском журнале “Просвiта” (“Просвещение”) вышла в печати большая подборка стихов молодой поэтессы.
          В 20-х годах Ладя Могилянська входит в литературное объединение "Плуг", её стихи публикуются в журналах “Новая генерація”, “Зоря”, “Червоний шлях”, “Життя й революція” и др. В середине 20-х её исключили из литературного объединения “Плуг” за то, что осмелилась печататься за границей, в галицийских журналах. Тут поспело так называемое “Черниговское дело”, направленное против украинской интеллигенции. В 1929 году Ладя Могилянська была арестована по обвинению в принадлежности к мифической контрреволюционной организации дворянства, которая якобы действовала на Черниговщине с 1928 года. Непосредственным же поводом к аресту Лади стало распространение статьи студента Киевского художественного института Олега Гаменецкого, посвящённой жестоким методам коллективизации в сёлах. Ладя была осуждена на десять лет и отправлена на Соловки. Большинство же осужденных по этому делу получили меньшие сроки и отбывали их на "Беломорканале". ("В эти годы на Соловки попадали заключенные только с полными сроками – больше десятилетнего был только расстрел". Д.С.Лихачев.). На срок заключения очевидно сказалось то, что Ладя была дочерью видного “кадета”, так и оставшегося в оппозиции к большевикам, которому просто запретили печататься.
          Из воспоминаний Д.С. Лихачева: "Работала Л.М. Могилянская машинисткой в здании Управления СЛОН… Оживленная, быстрая, остроумная, увлекающаяся песнями уголовных, она сразу произвела впечатление на нашу молодежь. Распространилась "болезнь", которую мы называли"ладоманией". Кое-что из ее русских стихов, кажется, было напечатано в "Соловецких островах".".
          В начале 30-х Могилянская попадает вольнонаемной на “стройку сталинских пятилеток” – канал “Москва-Волга”. В 1935 г. журнал “Огонёк” (Москва) в одной из своих публикаций, где шла речь про “благотворное влияние строительной стихии на перевоспитание заключённых”, вспоминал среди многих имя Лади Могилянской, которая была тогда даже принята в Союз писателей СССР. Но это призрачное благополучие длилось недолго. 15 мая 1936 года Ладя Могилянская снова была арестована и расстреляна 6 июля 1937 года в Дмитровлаге.
          Не пощадила судьба и ее отца, и брата Дмитро (под псевдонимом Дмитро Тась он тоже писал замечательные стихи), и сестру Олену. Михайло Михайлович Могиляньский и Дмитро Тась-Могилянський были в 30-х годах арестованы и расстреляны в 1942 году. Олена отбыв ссылку в Сибири, вернулась на Украину, стала писательницей.

 

* * *

На белом снегу алые капельки крови...
Чьи? Кем пролиты? За что?
Вы молчите?
Эй, ближе, сюда!
Может знаете вы, господа?
Молчанье в толпе. Нет, никто не слыхал.
Красное с белым.
Знаете, очень красиво!
Эти яркие краски привлекают взгляды творца...
Видели вы это чудо?
Жизнь – и на фоне смерти...
Равнодушный трагизм конца.
Смотрите на них!
Пусть громко звучат слова:
Красное с белым! Кто говорит про страх?
На белом снегу алые капельки крови...
От солнца лучей... слишком яркого... слезы в глазах.

1919
Перевод К. Гамарник

 

 

ЛІТНЄ

Вже красується, мов жито, світлий сум,
Вколосилася зерном моя печаль...
Бо навік відбила сонячну красу
Молодих очей душі холодна сталь...

Повний лебідь з неба зорі розігнав,
Срібний лебідь таємниче-сивих хвиль...
Хто ж це маки із життя мого украв?
Хто ж це дав замість меча холодний біль?

Плачуть зорі, вириваючись з пітьми...
(...Переможе молодая кров моя!)
Плачуть дзвони: “Ти така ж, така ж, як ми!”
Їм всміхаюсь: “Ви такі ж, такі ж, як я!..”

Вітер влив надії в золоту косу,
Познизав в намиста смутку мій кришталь...
Бо красується, мов жито, світлий сум,
Колоситься вже зерном моя печаль...

 

 

* * *

Вітер весняний співає
Пісню свою золоту...
Вітроньку! Тихо! Благаю!
Яблуні білі в цвіту...

Не розривай їх, не треба!
Знаєш ту казку життя?
Тут десь кінчається небо
І починаюся я.

Казку громів і блакиті...
Тихо назустріч іду...
Хочу по новому жити!
Яблуні білі в цвіту...

Птицею хочу зробитись,
Білим, німим пелюстком,
Хочу... комусь-то приснитись
Легким і радісним сном...

Вітер весняний колише
Віття прозоре в саду...
Вітроньку! Любий мій! Тихше!
Яблуні білі в цвіту...

 

 

* * *

З ранку до вечора жала
Біль колосків золотих,
Міцно в снопи їх в’язала,
Долю шукала між них...

Мстилась русалка за муку
В душу скривавленим сном:
Боляче врізала руку
Ввечері гострим серпом...

Пізно верталась до хати,
Серп на раменах горів.
Слухали верби патлаті
Втомлений сонячний спів...

 

 





Купите недорого продукты питания вот описание обращайтесь к нам.