Валентин Стенич
(1897 – 1938)

          Валентин Осипович Стенич (настоящая фамилия Сметанич) родился 21 ноября 1897 года в Петербурге в семье знаменитого петербургского антиквара, выходца из Сербии. Окончил немецкую школу (Петершуле) в Петербурге. Литературную деятельность начал как поэт, затем обратился к переводам (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич). Перевел “Жив человек” К. Честертона (1924), “Тигры и утехи” Ж. Дюамеля (1925), “Мориус и К°” У. Локка (1925-1926, два изд.), “Отважные мореплаватели” Р. Киплинга (1930), “42-я параллель” Дж. Дос. Пассоса (1931), “Смерть в лесу” Ш. Андерсона (1934), “Похороны Патрика Дагнэма” Дж. Джойса (1934), “Путешествие в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера...” Дж. Свифта (пер. и обработ. для детей 1935), историческую драму “...Гасить котлы!” Э. Толлера (авториз. пер., 1935), “Чихи и чухи” и “Трехгрошовый роман” Ф. Вольфа и др. произведения. Его критические статьи и рецензии посвящены творчеству писателей, которых он переводил, и русской советской литературе. Написал новое либретто оперы “Пиковая дама” для Ленинградского Малого оперного театра. Общепризнано, что героем очерка А. Блока “Русские денди” (1918) является В. Стенич.
Стенич был популярен в кругах интеллигенции благодаря своим переводам, тонкому юмору, эксцентрическим поступкам. Он был центром модной писательской компании – Никулин, Ильф, Петров, Катаев, Левидов, Олеша.
          Валентин Стенич был арестован 14 ноября 1937 года Управлением НКВД по Ленинградской области. Обвинялся по ст. 58-8 (террористический акт), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления) УК РСФСР. Приговором Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года определена высшая мера наказания – расстрел. Расстрелян 21 сентября 1938 года в Ленинграде. Вместе с ним были расстреляны поэты Вильгельм Зоргенфрей и Бенедикт Лившиц.